這肯定是一本能讓人會心而笑的書，因為收入書中的那些最最新鮮的“潮詞”，映射著我們生活的快速變化和多姿多彩。昨天，國內最大的搜索引擎“百度”與做傳統紙質媒介的華東理工大學出版社，推出“跨界合作”成果《這個詞原來這樣說》，書中諸多需要人腦筋急轉彎的“潮詞”，在上海書展現場掀起好一陣“潮動”。
快閃族（flash mob）、忽悠（sweettalk）、裸奔（streeking）、云計算（cloudcomputing）、手機幻聽癥（ringingphonehallucination）等等最新的“達人”用語，是“百度”搜索排行榜統計的2008年最熱“潮詞”。當場捧讀這本新書的人很開心：這些在眼下不時用到、在教科書上卻又學不到的詞，英語原來可以這樣說。
近543萬人次搜索“火星文”
這年頭，一不小心，你就out了！據百度數據研究中心統計，過去的一年是各種“潮詞”井噴并產生持續影響力的一年。上“百度”點擊搜索“火星文”一詞的，接近543萬人次，位列第一；“人肉搜索”一詞以近302萬人次位居第二，“數獨”、“街拍”、“干物女”均以接近300萬的搜索人次位列第三、四、五位。流行口語體現了這個個性紛呈的時代，你明白閃婚（flashmarriage）、腐女族（fujoshi）、骨灰級（guru）、潮人（trebdsetter）、白骨精（officeelite）、面霸（interviewexpert）、二手男（man-me-down）是什么意思嗎？華東理工大學出版社的何蕊告訴記者，這些詞都是百度數據中心統計出來的點擊率非常高的“潮詞”。可以預計，在不久的未來，要是不懂“潮人潮詞”，你有可能陷入“溝通障礙”，無法識別“新新人類”的話語密碼，也許會讓你錯過很多重要信息。
民間智慧制造語詞“新鮮度”
據分析，融合語言、文化、潮流等許多元素形成的一些“混搭”或者“象形”的新詞，是制造詞語“新鮮度”的一種方式。如剩女（3Sgirl）是“大齡未婚女性”的新表達，其中的“3S”生動地表明了她們Single(單身)、Seventies(大多生于20世紀70年代)、Stuck(被卡住了)的特征；又如秒殺（SecKill），本是電腦游戲中的名詞，形容快速被對方殺死，后來轉化為生活用語，形容事情“即發生”；“朝九晚五的上班族”則直接地用“9-to-5er”“混搭”組成；還有一部分“潮詞”勝在“象形”，比較有代表性的“ORZ”=“跪拜”（五體投地），仔細識別，才能利用象形法認出那三個字母正像是一個人跪倒在地。人人都有表達欲，人人都有造詞欲，這些“潮詞”體現了民間智慧在語言文字上的創意。
|
